驶向天然气时代——中海油首船澳洲液化天然气运抵深圳

The First LNG Tanker Arrives in China From Australia

5月26日中午，深圳大鹏湾风和日丽，喜气洋洋。首船满载6万吨液化天然气的“海鹰号”轮船在人们的期盼中安全靠泊秤头角LNG接收站码头。“海鹰号”5月18日从澳大利亚的威斯内尔湾出发，航行了4500公里后到达深圳。这标志着总投资290亿元的我国第一个LNG试点项目一广东LNG项目比原计划提前一个月基本完成工程建设，广东大鹏液化天然气有限公司和西北大陆架合营项目25年资源供应合同开始实施：今后还将有1400多船LNG源源不断地到达广东LNG接收站。7月初，广州、深圳、东莞、佛山4个城市的居民将开始享用清洁环保、质优价廉的液化天然气，珠三角地区开始大步迈向天然气时代。

China's first shipment of 60,000 tons of imported liquefied natural gas (LNG) from Australia anchored at Shenzheng Dapeng LNG terminal on May 26th, 2006, marking that the first large domestic LNG project entered the commissioning test run phase. Guangdong LNG project has basically finished its construction one month in advance and the contract between Guangdong Dapeng and North West Shelf Australia about resource supplying for 25years comes into effect. There will be more than 1400 Tankers of LNG arriving at Guangdong receiving terminal on and off later. People in Guangzhou, Shenzhen, Dongguan, Foshan will start to use the LNG that are clean, cheap, elliciem and more protective of the environment at the early July.