英文铸造术语翻译实例分析（二）——浅析专业术语的语法逻辑与传统习惯

对把“malleable”iron译成“可锻”铸铁的理解 虽然可锻铸铁是不可锻造的材料，我国和日本都把英文malleable iron定名为可锻铸铁。这是一个完全按传统习惯而定的铸造名词。Malleable iron从广义上讲，包括可塑性、延性、韧性以及可锻。因此我们应把可锻铸铁理解为可以代替锻材的铸铁。