和平发展中的中俄战略协作伙伴关系

Strategic Partnership between China and Russia in a Period of Peaceful Development

在邓小平和平与发展理论和江泽民、胡锦涛的外交战略指导下,中苏—中俄外交在中苏关系正常化的基础上,实现了从中苏关系到中俄关系的平稳过渡;经过中俄睦邻友好、面向21世纪建设性伙伴关系,达到21世纪中俄战略协作伙伴关系的高度。今年是中俄建立平等信任的战略协作伙伴关系十周年,又是《中俄睦邻友好合作条约》缔结五周年。3月21日俄罗斯普京总统访华,与胡锦涛主席共同签署了《中俄联合声明》,这被视为中俄战略协作伙伴关系新的里程碑。

Under the guidance of Deng Xiaoping theory on peace and development and foreign policies initiated by Jiang Zemin and Hu Jintao, the Sino-USSR relationship has transmitted smoothly to Sino-Russia relationship on the basis of normalization of China-Russia relation. The friendship of bordering countries has developed into constructive partnership towards the 21＂ century, and further upgraded to strategic partnership in the 21＂ century. Being the tenth anniversary of the establishment of equal and trust worthy strategic partnership and the fifth anniversary of the Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation between China and Russia, 2006 witnessed the Russian President Putin visiting China and signing the Sino-Russian Joint Statement with Hu Jintao, which is regarded as a new milestone in the course of developing the China-Russia strategic partnership. An analysis of the formation and growth of this partnership will help anticipate future development of the China-Russia relation.