从语言构成角度看跨文化交往

On Cross-cultural Communication from the Perspective of Linguistic Constitution

探讨了不同文化交往得以实现的基础,语言之间的交往和互译构成最为重要的基础性条件。认为,传统的语言之间同一性假设是存在限制的,也就是说,不同语言所指的同一性首先应该承认语言之间的差异性,这个差异性同时是基于不同的文化规定的。文化差异的形成往往是经过特定的语言系统来确认的。对在语言教学特别是外语教学中的语言差异,以及透过这样的差异所产生的文化差异和关系做了一些分析和探讨。

Discusses the basis for successful communication across cultures, the most important being the communication and translation between languages. It cannot be denied that the hypothesis of the referential identity of different languages is restricted. The difference between languages is based on the cultural difference. The cultural difference is often identified by the given language system. Discussed and analyzed are the linguistic and cultural differences in foreign language teaching.