“言文一致”:后现代视阈下的考察

A Review of"Speaking Matching Writing"From the Perspective of Post-modernism

从后现代视角来看,“言文一致”是所谓“纯粹日语”的一种“现代实现”。它促成了“日本语=日本文化=日本人”三位一体思维框架的形成,其实质是对内抹平差异,对外形成自我差异的绝对化。“言文一致”能在很大程度上解释并解构日本自明治维新至今的许多历史现象。

From the perspective of post-modernism, ＂ speaking matching writing＂ is the modern realization of ＂ Pure Japanese＂ and it helped shape the mentality of ＂Japanese language, Japanese Culture and Japanese＂. Its essence is eliminating internal difference and strengthening the difference from the outside world. In a sense, ＂speaking matching writing＂ may be used to interpret and deconstruct the historical phenomena since Meiji Restoration.