“恶之华”的转生与变异——汪铭竹、陈敬容、王道乾对波德莱尔诗的接受与转化

波德莱尔对40年代中国新诗人的影响,学术界还缺乏具体的考察。本文探讨了这一时期的三位诗人汪铭竹、陈敬容、王道乾对波德莱尔诗作的接受与转化:汪铭竹以狎昵放恣的笔触,渲染感官声色之娱,个中透露出沉哀与苦闷的消息,但他的“颓废”缺乏波德莱尔的深度;陈敬容有关都市的“沉重的独语”显然与她对波德莱尔诗的浸濡有关,但其铭刻的都会风情画缺乏波德莱尔的暧昧与矛盾,显出平面化、单向度的特点;王道乾醉心于暴力奇观与死亡想象,其中夹杂着浓郁的异国情调及难以索解的“憎女症”的阴影,这与“五四”以来的人文主义思想传统背道而驰,尤足耐人寻味。