从政治书写到形式先锋的移译——拉美“魔幻现实主义”与中国当代文学

一、魔幻现实主义文学的引入在80年代，‘魔幻现实主义”（RealismoMagico）是中国当代文学的“关键词”之一。拉美的魔幻现实主义文学当时被视为现代形式与民族风味的完美结合，被许多中国作家看作文学“走向世界”的成功范例。在当时中国文学界的一般观念里，魔幻现实主义就相当于“文学爆炸”，就是拉美文学走向世界的成功保证。于是，在80年代中国语境中，拉美文学常常被等同于“文学爆炸”，“文学爆炸”被等同于魔幻现实主义文学。