英语习语及其翻译策略

On the English Idiom and its Translating Strategies

英语习语大量地存在于英语语言中，对习语特征及其起源的研究必将有助于我们加深对西方文化的认识和了解，同时也将有助于我们更好地进行翻译，最终实现英汉习语翻译上的功能对等。

There are a large number of idioms in English language. Many people really fell puzzled on bow to translate them into Chinese. This essay tries to reveal the features and origins of the English idioms and offers some proposals on how to translate them, and finally achieve function equity of the two languages in translation.