“跨越资本主义卡夫丁峡谷”之后

After "Spanning the Caudine Canyon of Capitalism"

现实的社会主义国家出于策略上的考虑,把马克思的“跨越卡夫丁峡谷”思想和“东方社会理论”不恰当地等同了起来。这样做,虽有其积极一面,但在具体的社会主义实践中产生了诸多的不良政治后果。主要表现为:人为地割断了社会主义与西方先进的物质文化条件的联系,社会主义意识形态具有了刚性特征,政治生活中的形式主义,倚重于高度集中的、全能型的政治权力的超常规发挥。这值得社会主义国家的人们认真地加以反思。

In consideration of the strategies, the socialist countries in reality have irrelevantly equalized the thought of “Spaning the Caudine Canyou” and“theory of oriental society”.Despite its positive effects, this equalization has brought about many negative political outcomes in the socialsitic practices：an intentional segregation of the interrelationship between socialism and the advanced western material cultural conditions, rigied characteristics in the socialistic ideology, formalism in th policical life, and a high valve on the supemormal manipulation of the highly-intensive and all-round political power. All this should be reflected in the socialist countries.