汉英动物词位派生义项的系统对比研究

Derivations of Animal Lexemes in Chinese and English——A Systematic Contrast

从词位派生义项的主要类型、数量以及义位派生的两种基本方式———相似联想和相关联想对汉英动物词位进行系统对比,结果显示,在“同场同模式”的宏观派生规则下,动物词位的派生义项体现了不同文化模式制约下义位的民族个性。

Based on a systematic contrast of the total numbers, Based on a sysematic conrtast of the total numbers, main types and the basic ways of derivations of the animal lexemes in Chinese and English, We find out that the derivations in both languages, under the general rule of ＂similar model in one semantic field＂, displays their national variations influenced by dfferent by different culture modes, main types and the basic ways of dervations of the animal lexemes in Chinese and English, We find out that the derivations in both languages, under the general rule of ＂similar model in one semantic field＂, displays their national variations inflrenced by different culture modes.