期刊文献+

翻译本质求索——基于《圣经》经文的个案分析 被引量:3

原文传递
导出
摘要 本文对《圣经.约翰福音》中一段经文的英、法、汉、德等十几种译文版本进行个案分析,溯本清源,追踪至廷代尔译本和马丁.路德的译本,对照希腊语原典,分析各种译本中的错误、矛盾和冗余之处,探讨了其原因,以此回答语言与翻译的关系以及可译性/不可译性问题。
作者 赵彦春
出处 《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 2006年第4期297-302,共6页 Foreign Language Teaching and Research
  • 相关文献

参考文献12

  • 1Das Neue Testament/Le Nouveau Testament/The New Testament/Het Nieuwe Testament. De Nederlandse Gideons. 1993.
  • 2Das Neue Testament, Nach der deutschen Ubersetzung D. Martin Luther, 1993.
  • 3Dowley, T. etc. 1996. The History of Christianity [ M]. Lion Publishing.
  • 4Du Neuveau Testament, Societe Biblique Francaise, Paris 1978.
  • 5Holy Bible, Today's English Version/Today's Chinese Version. United Bible Societies. 1995.
  • 6Kugel, J. L. 1997. The Bible as It Was [M]. The Belknap Press of Harvard University Press.
  • 7New World Translation of the Holy Scriptures, the New World Bible Translation Committee.
  • 8The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. Rendered from the Original Greek Language by the New Testament, New International Version, by the Gideons International in the British Isles.
  • 9The New Testament 1526, Translated by William Tyndale (Original Spelling Edition), The British Library.
  • 10The New Testament, The New World Version, by the Gideons International in the British Isles.

同被引文献25

  • 1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量:634
  • 2赵彦春.翻译中衔接-连贯的映现[J].外语与外语教学,2002(7):23-27. 被引量:29
  • 3赵彦春.翻译类型问题的归结[J].天津外国语学院学报,2005,12(3):1-5. 被引量:4
  • 4Lakoff,J.Fire,Women and Dangerous Things:What Categories Reveal about the Mind[M].Chicago:The University of Chicago Press,1987.
  • 5Langacker,R.W.Concept,Image,and Symbol[M].Mouton de Gruyter,2002.
  • 6Taylor,J.R.Linguistic Categorization:Prototypes in Linguistic Theory[M].Oxford:Oxford University Press,1989.
  • 7Taylor.J.R.Models of Meaning in Comparison:The Twolevel Model(Manfred Bierwisch)and the Network Model(Ronald Langacker)[C] //Rene Dirven and Johan Nanparys.Current Approaches to the Lexicon.Frankfurt a.M.:Langman,1995.
  • 8Ungerer,F.& H.J.Schmid.Introduction to Cognitive Linguistics[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.
  • 9Jackendoff,Ray.Semantics and Cognition[M].Cambridge,Mass.:MIT,1983.
  • 10Labov,William.The Social Setting of Linguistic Change[C] //T.Sebeok.Current Trends in Linguistics.Volume 11.The Hague.1973.

引证文献3

二级引证文献9

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部