地方普通话常见词语失误分析——以湖南腔普通话为例

Analysis on the Fault of Frequent Words Mistakes in Local Mandarin—Take hunan Dialect For Example

地方普通话是带有方言特征的普通话。地方普通话中有的词与普通话的词形同义异或义同形异,这些词是词语失误的主要对象。规范地方普通话中的词语失误,应删除地方普通话中与普通话无对应词的词,用普通话词替换地方普通话中的不规范词,调整词语的语序、词根和词缀。

Local mandarin is one that has local characteristics. Those words are the main mistakes objects, which some words are homomorphism but different meanings, or different meanings but homomorphism, in local mandarin. In order to standardize the words mistakes in local mandarin, we should omit some local words which are not correstponding to the words in standard mandarin, use them to replace those non-standard words in local mandarin, and adjust the order, root and affix of the words.