篇首语

<正>在世界各地,我们都面临着同样的全球化的强势挑战,并越来越紧密地被一种单一的全球化文明所链接。我们追求高效、追求舒适,但在引进先进的技术和西方生活方式的同时,渐渐失去了民族文化的自信。另一方面,在关注发达国家文明输入的同时也迷失了广阔的文化视野。世界建筑本期介绍的是处于主流文化边缘的南非建筑。南非这一位于好望角边的美丽国家在废除种族隔离制度后的这10年里,伴随着经济和政治上的稳健发展,经过医治心灵的创伤,重塑民族的自信,成为非洲的政治和经济中心之一,自立于世界民族之林。南非新的民主和平等的社会秩序的建立也从根本上改变了南非人的思维,并影响其生活的各个领域,建筑也不例外。感谢南非建筑师亨宁·拉斯穆斯和瑟莱森·戈温德.作为本期南非建筑专辑的客座编辑,为我们呈现了近年来南非建筑的发展和城市建设图景。另外,特别感谢留学英国的孙田女士长年来对《世界建筑》的关心和支持,并对本期南非建筑专辑所作的大量工作。

Throughout the world, we are faced with the same great challenge of globalization, and are mole and more closely linked to a single globalized civilization, We seek high efficiency, seek comfort, but we are losing our national cultural self-confidence gradually while introducing advanced technology and Western life style into our life, On the other hand while paying close attention to the import of civilization from developed countries, we are also losing the broad vision of cultural diversify rind the cultural landscape on the edge.