我们如何迎接汽车社会

How Shall We Face the Auto Society

中国汽车产业已进入以大众消费为基础的快速增长阶段,中国从“自行车社会”走向汽车社会只是时间问题,这一发展方向是不可逆转的。更为重要的是,大众汽车消费将带来经济社会的深刻变化,它会改变我们的城乡关系、就业结构、生活方式等诸多方面。因此,我们关注的重点必须转移到汽车社会,从未来汽车社会的角度关注汽车产业,从汽车产业的发展看待汽车工业。而能否以汽车产业政策提升到汽车社会政策,是关系到汽车产业能否实现可持续发展的关键。就社会政策而言,有几个方面是至关重要的,这就是提高人民生活质量、城市化及社会(交通)公平。

Since China＇ s auto industry has entered a new stage based on public consumption, it is only a matter of time that China becomes a nation on the wheel. Moreover, the auto consumption will bring profound changes in economy and society, namely, changes in relationship between town and country, in employment structure, and in life style, etc. Thus, we must focus on the auto society, viewing auto industry from the angle of the future auto society, viewing auto production from the perspective of the development of auto industry. Whether the policy of auto industry will be enhanced to policy of auto society will determine the sustainable development of auto industry. As for social policies, what matters is improvement of people＇ s living standard, urbanization and social justice （in traffic）.