从关联理论翻译观看《泊秦淮》一诗典故的英译

唐诗中典故的英译困难重重。本文试图在关联理论翻译观的指导下,探讨唐诗典故英译的方法,并以《泊秦淮》一诗为例,提出四种翻译唐诗典故的策略,分析如何在译诗中取得译语读者与原诗的最佳关联。从最佳关联性的角度去解释唐诗典故的英译,可以为唐诗的英译提供一个新的视角。