文化语境与语篇翻译

Context of Culture and Text Translation

不同的民族生活在不同的地域,人们有着不同的生活方式、民族风俗、民族文化及价值观念,不同思维所承载的文化内涵存在着差异,因而相同的事物会在不同的文化语境中产生不同联想意义,甚至会出现文化上的空缺。因而在进行语篇翻译时,应注意其深层的文化内容。

Different thinking mode carries different cultural connotation due to the difference of way of living, national conventions, national culture and value orientations, therefore the same word may stimulate different associative meaning in different context of culture, even cultural blank. So there will be some barriers in text translation.