期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
概念合成理论与翻译中思维模式的转换
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语言与思维密切相关,汉英民族不同思维模式导致这两种语言在表达上存在着一定的差异,而翻译作为一种特殊的语言使用活动,必然受不同思维模式的影响,并直接影响到译者和译入语读者的认知。本文试图用认知学的概念合成理论来解释翻译中不同思维模式的转换过程,从而表明翻译中思维模式的转换是十分必要的。
作者
于巧峰
张群
机构地区
青岛科技大学外语系
东华大学外语学院
出处
《东华大学学报(社会科学版)》
2006年第2期30-34,共5页
Journal of Donghua University:Social Science
关键词
思维模式
差异
翻译
转换
概念合成
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
2
参考文献
4
共引文献
59
同被引文献
17
引证文献
3
二级引证文献
1
参考文献
4
1
[1]Fauconnier,G Sweetser.Cognitive Links and Domains:Basic Aspects of Mental Space Theory.in space,Worlds and Grammar ed.Fauconnier,G & E Sweetser.Chicago:University of Chicago Press,1996
2
孙亚.
心理空间理论与翻译[J]
.上海科技翻译,2001(4):12-14.
被引量:60
3
[3]Fauconnier,G.Mappings in Thought and Language.Cambridge:Cambridge University Press,1997
4
[4]Nida,E A & Tiber,C R.The Theory and Practice of Translation.Leiden:E J Brill,1969
二级参考文献
2
1
汪少华,郑守疆.
从合成空间理论看隐喻的意义建构[J]
.解放军外国语学院学报,2000,23(6):7-11.
被引量:84
2
孙致礼.
翻译的异化与归化[J]
.山东外语教学,2001,22(1):32-35.
被引量:211
共引文献
59
1
何正兵.
藏族诗歌《米拉日巴道歌》主题意义翻译研究[J]
.民族翻译,2021(3):22-38.
2
林艳.
在整合网络中探析标题双关语的汉译[J]
.云南财经大学学报(社会科学版),2012(1):158-160.
3
周敏.
名词化研究的多元视角[J]
.云南财经大学学报(社会科学版),2012(3):158-160.
4
谢之君.
图示隐喻与语义互补模式——评Persson的隐喻语义观[J]
.外国语,2002,25(2):30-35.
被引量:5
5
王心洁,马仲文.
翻译过程的空间理论描述[J]
.南京社会科学,2006(6):132-135.
被引量:6
6
靳琰,王小龙.
英汉仿拟的心理空间理论阐释[J]
.外语教学,2006,27(4):15-18.
被引量:20
7
杨庆华,任姹婷.
从概念合成理论看翻译过程[J]
.长沙大学学报,2007,21(4):97-99.
被引量:3
8
刘永娟.
英汉植物词汇联想意义构建的认知比照[J]
.甘肃科技纵横,2007,36(5):177-178.
被引量:2
9
蔡晓斌.
翻译和谐性的CIN阐释[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2008,25(3):94-95.
被引量:3
10
朱响艳.
概念整合理论对翻译教学的启示[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2008(2):208-210.
被引量:4
同被引文献
17
1
冯为兰.
翻译过程中思维方式的转换[J]
.时代文学,2009(16):36-37.
被引量:1
2
商芝洪.
谈谈俄汉翻译转换[J]
.外语研究,1985,2(3):28-36.
被引量:1
3
司显柱.
论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J]
.外语学刊,1999(2):78-86.
被引量:111
4
马壮寰.
对语言与思维关系的几点思考[J]
.外语与外语教学,1996(1):52-56.
被引量:8
5
吴潜龙.
从语言与思维的关系看第二语言习得中的几个问题[J]
.外语教学,2000,21(1):3-8.
被引量:110
6
熊沐清.
论语篇视点[J]
.外语教学与研究,2001,33(1):21-28.
被引量:137
7
ГарбовскийН.К.2007.Теорияперевода[M].М.:Изд-воМоск.ун-та.
8
ЛатышевЛ.К.2001.Технологияперевода[M].М.:НВИ-ТЕЗАУРУС.
9
丛亚平,张永全.2009.高级汉俄俄汉口译教程[M].上海:上海译文出版社.
10
杨敏.
西方政治语篇研究中的社会语言学视角[J]
.华东师范大学学报(哲学社会科学版),2010,42(5):90-93.
被引量:7
引证文献
3
1
安利红.
汉俄、俄汉翻译中思维模式的转换[J]
.东北亚外语研究,2016,4(2):85-91.
被引量:1
2
朱春红.
概念整合视阈下译者的主题性研究[J]
.中国民族博览,2020(7):107-108.
3
安利红.
俄汉语不同句子类型及句子成分对应转换关系研究[J]
.语言教育,2022(3):47-59.
二级引证文献
1
1
安利红.
俄汉语不同句子类型及句子成分对应转换关系研究[J]
.语言教育,2022(3):47-59.
1
朱湘华.
大学英语写作错误中的汉式英语实证研究[J]
.绍兴文理学院学报,2010,30(11):73-77.
被引量:3
2
李德煜,张会欣.
从思维差异看中国学生英语写作中的失误[J]
.山东外语教学,2002,23(4):43-46.
被引量:30
3
孙丽.
中西方不同思维模式对大学生英语写作的影响[J]
.首都经济贸易大学学报,2009,11(5):113-117.
被引量:8
4
王瑛.
浅析英汉思维差异对英语写作的影响[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2010,31(2):158-159.
被引量:1
5
李惠英,贾素清.
英汉翻译过程中思维方式的转换——以具象思维和抽象思维为例[J]
.河套学院论坛,2015(1):44-47.
6
骆越虹.
中西思维模式与语篇结构的对比研究[J]
.中国矿业大学学报(社会科学版),2008,10(1):138-141.
被引量:3
7
陈芳.
英汉思维模式差异在句法结构上的影射[J]
.学理论,2009(31):196-197.
8
陈玉.
中西方委婉语中的文化差异[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2006,25(5):134-136.
被引量:3
9
金晓琳.
思维模式对汉英表达形式的影响[J]
.宜宾学院学报,2004,4(5):157-159.
10
陈玉.
中美称呼语中的文化差异[J]
.中州大学学报,2004,21(3):75-76.
被引量:5
东华大学学报(社会科学版)
2006年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部