日语中汉语借词语义演变的一个原因——民俗文化要素的涵化

众所周知，日语不仅借用了汉字，还吸收了汉语的大量的词。而“语言是一种社会现象，和人类社会有密切的联系。所谓‘社会’，就是指生活在一个共同的地域中、说同一种语言、有共同的风俗习惯和文化传统的人类共同体，即一般所说的部落、部族和民族。”（叶蜚声，1997：10）汉语的词被移植到日语中，就意味着它们从一个“社会”被移植到另一个“社会”。它们要适应新环境，要与那里的风俗习惯和文化传统相融合，要融入日语的词汇系统和语义系统，就必须在语义上重新进行整合．另一方面．社会是不断发展的。作为社会现象的语言。随社会的发展而发展。而词汇又是语言中最活跃的部分。因此，在长期的使用过程中，日语中的一些汉语借词在语义上与汉语产生差异是可想而知的。