略论“再生词”

The Reproductive Words

从当代现实语境角度看“再生词”,其经历了显性词到隐性词再到显性词三个阶段。“再生词”是比较特殊的一类词,其不属于传承词,似乎也不能归到新词范畴,其能指借用历史词或旧词,其所指沿袭原词或有所变化。“再生词”具有历史性和再生性,其出现与社会制度、周边或外来文化及社会心理有关。

The reproductive words are a class of particular words undergoing three stages from dominance words to sneaking words and to dominance words again. The reproductive words are neither old words nor new words. The form comes from the old words or outdated words and the meaning is connected with the original words. Histority and regeneration are the characteristics of the reproductive words. The appearance of reproductive words is related to the changing of the social system, the intrusion of culture of other countries and social psychology.