摘要
中国古代的侠义公案小说在清末随着西方小说的译入而渐趋式微,随后双水分流,一部分摒弃侠义成为侦探,一部分摒弃公案成为武侠。在这个过程中,中国的公案小说《狄公案》有着比较特殊的地位。荷兰汉学家高罗佩别具慧眼地从中国古代小说中将《狄公案》译为外文,又在此基础上创作了自己的侦探小说《狄公案》系列,为我们提供了一个考察中国的公案小说与西方侦探小说之间的渊源离合的最佳案例。
With the introduction of West novels through translation,the case-solving novels with a chivalrous spirit of ancient China gradually lost their influence and then fell into two different groups,one being the detective stories and the other the knight-errant novels.In this process,the Chinese case-solving novel Digong Case-solving Stories has a special position.The Sinologist Robert Van Gulik of The Netherlands has a special insight because he has translated Digong Case-solving Stories into his native language and then created his own series of Digong Case-solving Stories,which provides a most suitable case for a comparative study of Chinese case-solving novels and West detective novels.
出处
《云南大学学报（社会科学版）》
2006年第4期65-70,共6页
The Journal of Yunnan University:Social Sciences Edition
