基于语料库的中国新闻英语主题词研究

本研究基于中国英语新闻语料库,旨在分析:中国的英语新闻中词汇与主题表达之间的相互关系,以及词汇的使用和语言学特征。研究结果发现,在CENAC语料库中词汇的运用与主题表达之间有着紧密的联系,主题词、关键主题词和它们的联想词之间有共现或联想的关系,并构成一定的语义网络。在中国英语新闻中出现大量本土化词汇,且极富创造力,并显示出语义转换的特点。本文可以为世界英语的研究提供一定的借鉴。

Based on the mini-corpus CENAC （China＇s English News Articles Corpus）, the research is an attempt to investigate the interrelationship between the lexical words and thematic representation in the CENAC, and to explore the major hnguistic features that capture lexical word use. The results show that： in the CENAC there is a relationship of association and co-occurrence between the key key words and other key words; some key key words are associates of each other, which seem like a semantic network. There are a large number of nativized words and expressions which are kighly creative and productive. The study may be helpful for the world Englishes research.