从清末民初翻译小说的繁荣到中国原创小说的近代化

Popularity of Translated Novels in Late Qing and Modernizing of Chinese Original Novels in Early Republic

清末民初时期是小说翻译创作最繁荣时期,经历了翻译小说的繁荣到创作小说的繁荣两个阶段。小说成为文学多元系统中的中心体裁,其创作手法、体裁、文体等在翻译小说的影响下日益近代化。

This thesis is set to explore the logic connection between the modernizing of the original Chinese novels in the early Republic and the flourishing of the translated novels in late Qing. The conclusion is made that the translated novels are vital to the modernizing of traditional Chinese novels.