变异的本土化:民间故事跨民族传播研究

The localization of mutation: dissemination of folk tales in the cross-ethnic groups

从比较故事学角度看,变异学重在研究跨民族交流中文学文本在接受民族中的变异情况,这种变异过程同时又是一个本土化、民族化的过程。结合民间故事的生发史,笔者将从传播过程、语言媒介以及文化传统等方面,分析和探寻民间故事在跨民族传播过程中的变异规律。

From the comparative folk tales, mutation science attaches great importance on mutation in the cross-ethruic conumunication when other nations accepts the literature text, while this process is the course of localization and ethnicity. Combining with the history of folk tales, from disseminating process, language and cultural traditions, the author will analyse and explore the lnutation law of folk tales in tile course of dissemination in tile cross - ethnic groups.