收容制度该不该恢复?

Is the tramp collecting system really in need?

三年前的“孙志刚事件”促使了收容制度的废除,然而不久前,钟南山因电脑被抢而提出的恢复收容制度的言论又引起了人们的争论。其中超过六成的网友表达了赞同的意见。支持者认为,无业游民增加容易引发治安问题,收容制度可以抑制无业游民违法犯罪;反对者认为,不能以伤害无辜者为代价来管理社会。一个公正的社会,必定有它蕴含了平等理念的法治基石;一个和谐的社会,必定有它对任何弱势群体都绝不放弃的道德良心。收容制度究竟能在多大程度上遏制城市犯罪?任何人都难以轻易对这个问题给出准确的答案。面对现实中的治安问题,政府应当致力于消除废除收容制度之后的治安盲点,还是将治安的责任推向收容制度的废除呢?

Some people have such a point of view that the tramps in cities are the reasons of the poor public security, so those vagrants should be collected and send back to their hometown, while some others think the collecting system is unfair for a huge number of people. Do we need tramp collecting system really? And what shall we do to protect everybody no matter he is a citizen or a vagrant?