试谈我国经济体制改革的正确方向——略论“市场化改革”

The Way out of China’s Reform of Economic System——On “the Marketing Reform”

一些人把中国的改革定义为“市场化改革”,不提“建立社会主义市场经济体制”和“在国家宏观调控下让市场起资源配置的基础性作用”,这是绝对错误的。我们要尊重市场,但却不可迷信市场。我们也不要迷信计划,但也不能把计划这个同样是人类发明的调节手段,弃而不用。

Some people define China＇s reform as ＂the marketing reform＂, disregarding establishing the economic system of socialist market and the basic role of market disposing resources under the macro-adjustment and control of the state, which is absolutely wrong. We confirm the importance of the market, but we should not have blind faith in the market. Likely, we shouldn＇t have blind faith in planning, but we should not abandon it.