“敢”可以这样解释

高语第一册《烛之武退秦师》一文把“敢以烦执事”译为：冒昧地用这种方式麻烦您。将“敢”理解为表谦敬的副词。这样翻译，显然与上文语意缺少连贯，文理不通。于是有人认为：这里的“敢”字，应当理解为“岂敢”、“哪敢”、“怎敢”。此句可译为：“哪敢用这个麻烦您（亲自动手）呢？”以为这样译，前后文理一贯，谦恭的语气也表达得很好。（见《中学语文教学参考》2000年第11期《（烛之武退秦师）中这个“敢”字怎么译？》）