论商务口译中的跨文化意识

Cross-cultural Consciousness in Business Interpretation

本文分析了商务口译中跨文化意识的重要性及其表现,说明培养跨文化意识是当务之急。着重强调了在利用显性手段的同时重视对口译者跨文化意识隐性的培养,使口译者在具备训练有素的语言驾驭水平同时,充分调动跨文化意识,参与交际,有效地推动国际商务活动的开展。

This article discusses the importance of cross - culture consciousness and its features in the business interpretation. It emphasizes that the interpreter can make use of implicit as well as explicit way to cultivate and construct his cross - cultural consciousness in order to give a full play in the business activity, which is helpful to build harmonious communicative and develop the successful business.