《雪国》中可能态的汉译

《雪国》是日本作家川端康成的作品，存在多个汉译版本。本文选取了三个汉译版本进行对照，发现原著中出现的四十几个可能态句子，在译成汉语时各个版本有不同的表现形式。下面就来探讨这些表现形式，我们把这些例句及其汉语译文分成两类。一类是译文符合汉语表现，一类是有某些译文意思出现偏差。本文主要探讨第二类。