跨文化意识与旅游英语翻译

Cross-Culture Consciousness and Chinese-English Translation of Tourist Text

旅游是一种典型的跨文化交际活动,跨文化意识在旅游资料的翻译中起着非常重要的作用。旅游英语内容非常丰富,涉及历史、地理、法律和宗教信仰、民俗风尚及文学艺术等各个方面,因此,掌握旅游翻译的方法非常重要。

Tour is a kind of typical cross - culture activity. Therefore, cross - culture consciousness plays an important role in Chinese - English translation of tourist text. In the view of cross - culture, the paper explores translation of names of places and tourist attractions,translation of names of historical personages and events,translation of Chinese ancient poetry especially the ＂four - word style＂ in tourist text and culture information processing.