语言文化差异对医学论文写作的影响

Effects of cultural differences on medical writing

医学论文作为科技论文的一个分支,有其自身的写作特点,结合这些特点,试从构词、句法及篇章等三个方面初步探讨语言文化差异对医学论文写作的影响。以使中国作者意识到这两种语言的差异,帮助他们克服母语的负面影响,写出符合英文表达习惯的纯正英文。同时强调在论文写作教学中应融入文化的传授。

In order to arouse Chinese writers＇ awareness of the differences between Chinese and English, this paper studies the effects of cultural differences on medical writing in accordance with the characteristics of medical English in the following 3 aspects： word-building, sentence structure, and paragraphing arrangement, so that a bad influence of their mother tongue could be counteracted and thus pure English consistent with English practice could be written out. Meanwhile, the authors address that culture backgrounds should be introduced in the teaching of medical writing.