浅析来源于民俗的俄罗斯成语

The Analysis of Idioms from Russian custom

俄罗斯民族与中华民族一样有着众多的民族、源远流长的历史和异彩纷呈的民俗风情,在历史的长河中代代传承的民族文化也就深深的打上了风俗习惯的烙印。俄语成语正是在这样的文化背景下产生的,它们数量浩繁、丰富多采,其中很多成语来源于民俗:来源于宗教习俗;来源于饮食习俗;来源于婚葬习俗;来源于迷信、禁忌的习俗等等。

The nation of Russia has numerous nationalities,long standing and wellestablished history and extraordinary folk custom as China. In the long process of history, the national culture which was passed on from generation to generation, had deeply stamped with the brand of culture. The Russian idioms had just come from such cultural background. These idioms are multitudinous, rich and colorful. Most of the idioms came from folk custom, religion custom, the custom of diet, tile custom of wedding and funeral, the custom of superstition and taboo and so on.