谈谈“中国人的机会”及其他——从李敖复旦大学演讲中有关内容说起

On "Chinaman's Chance" and Others——Triggered by LI Ao's Speech in Fudan University

简要探讨英文Chinaman’s chance一语之含义、词义演变、用法及汉译等问题,同时对相关的“贬义称谓”略作介绍。

The English phrase ＂Chinaman＇s chance＂ is discussed from the following aspects： pejorative meaning and its derivation, usage, Chinese version. Similar humiliating addresses are introduced.