从“自然”到“环境”——人与自然关系的反思

From Nature to Environment——On the Relationship between Human and Nature

虽然都是自然,但古代称之为自然,而现代则称之为环境,这种名称上的变化暗中则蕴含着人与自然关系由和谐走向冲突。为了在现代社会中重建人与自然之间的和谐关系,人与自然的相处应当走向自然而然。

Though the same thing, antiquity called it nature, modern call it environment. The change of name implied the relationship between human and nature turn from harmony to conflict. In order to reconstruct the harmony of human and nature, we should deal with nature as Zi - ran - er- ran.