传统义利观的合理性重建

Reconstruction of the Traditional Righteousness and Benefit Views

价值观念的现代化是社会现代化的前提,从现代化的时代主题出发,我们应该扬弃传统义利观已经失去历史合理性的价值观念,以推进现代化过程；但另一方面,限制现代化的负面效应的历史难题又要求我们正视价值体系中义利观念的规范功能,并努力实现这种传统的精神资源在保证现代化过程健康发展中所可能具有的作用。对传统价值体系中义利观念的双重转换,既可视为现代化过程对传统义利观的历史洗礼,又可看作是传统义利观向现代化过程的渗入,它从一个侧面体现了传统与现代化的融合,而这种融合的历史意蕴则是重建合理性。

The modernization of the value concept is the premise of the social modernization. Setting out from the modern ages topic, we should abandon the traditional righteousness and benefit views whieh have lost the historic value to push forward the modernizafin process. But on the other hand, limiting the negative effect of modernization requests again we face the notional norm of benefit and righteousness in the value system, and realize the role of this kind of traditional spirit resources to guarantee the healthy developmenty of the modernization process. The dual conversion of benefit and righteousness in the traditional value system can be seen as the historic baptism of the modernization, process to the traditional righteousness and benefit view, and the infiltration of the traditional righteosness and benefit view to the modernization process, which shows the fusion of the tradition and the modernization. The connotation of this fusion is to reconstruct its rationality.