中式英语口语的客观成因、表现及避免对策

The External Causes and Expression of Oral Chinglish and Error Avoidance

口语是最直接的语言表现形式,也是人的思维习惯的直接反应。由于中英思维方式存在着差异,英语学习者在口语中犯的中式英语的错误屡见不鲜。如果不从根本上认识这些错误的形成原因及表现形式,就很难在学习过程中加以注意并纠正。本文正是从此入手,进行大量的例证说明,使英语学习者对中式口语的错误有个全面直观的认识,从而增强意识,避免在口语中犯中式英语的错误。

Speaking is the most direct way of using language, and is the reflection of thinking habit as well. Since there are many differences between the modes of thinking of Chinese and English, English learners are apt to make mistakes of oral Chinglish. If they don＇ t understand why and how these mistakes happen, it is hard for them to avoid the oral Chinglish. This paper illustrates the learners＇ mistakes through a large number of examples, for the purpose of enhancing their consciousness of avoiding oral errors .