论《红楼梦》英译本中比喻句的翻译——杨宪益、戴乃迭夫妇英译《红楼梦》译例分析

On the Translation of Simile and Metaphor Sentences in the Version of"Dream of the Red Chamber" ——Examples in Yang Xian-yi and Dai Nai-die's Version of"Dream of the Red Chamber"

该文主要节选了杨宪益、戴乃迭夫妇《红楼梦》英译本中一些精彩的明喻和暗喻句的翻译,并分析了其翻译的技巧和特色。

This text mainly selects some excellent simile and metaphor sentences in the couple Yang Xian-yi and Dai Nai-die＇s version of ＂Dream of the Red Chamber＂, and analyses the translating skills and characteristics.