《资本论》:深化与外化的统一

On Capital: The Unity of Deepening and Externalizing

科学研究既要深入地揭示客观事物的内在本质,还要阐明内在的本质规定如何转化为外在表现,是深化与外化的统一。人们都十分重视《资本论》的深化研究,重视其中揭示的内在规定,却忽视了《资本论》关于内在规定外化的研究,自然不能理解怎样再现其具体的理论价值。

Scientific research, which should both go deeply into the inner essence of the object and illustrate how the inner essence transforms to its outside expression, is the unity of the deepening process and the externalizing process. The researchers of Marx＇s On Capital usually attach an importance to the deepening process which reveals the inner essence of object without understanding, or neglecting the externalizing process which naturally leads to the result of neglecting the theoretic value of reappearance of the embodiment.