中韩语言交际中的谚语例证分析

Comparative Study,by Sample Illustrations,of Chinese Proverbs and Korean Proverbs Used in Language Communication

中韩语言交际中的谚语例证分析例证可以分为三类:同形同义的原因,一是相同的文化心理背景,二是相似的思维习惯和生活方式;同形异义的原因,一是谚语传播的讹变,二是对待相同事物的不同理解,三是相同形态的偶然性;异形同义的原因是表达概念的语言形式不同。

The sample analysis of the Chinese proverbs and Korean proverbs used in the language com- munication can be cited out： Firstly, classified into three categories： they have the same cultural and The synonymical monographs, psychological background, and for which two reasons can be secondly, the similar thinking habit and the way of living; Antonymical monographs, for which three reasons exist： Firstly, groundless rumor appearing in disseminating the proverbs, secondly, different understanding of the same matters, thirdly, accidentally to be the monographs; Heteronyms, the reason for them is that the different language forms are used to express the same conception.