论汉西互译中的不可译因素

在翻译活动中,我们经常遇到不可译现象。而语言和文化的差异正是这种现象产生的原因。本文从语言———即语音、词汇和句法的差异以及文化差异———即词汇缺项、文化空缺等方面分析了汉西互译中不可译现象产生的原因。

We often meet untranslatable factors in the practice of translation. The difference of languages and cultures is thought the mason of this phenomenon. In this article, we＇ ll analyze the untranslatable mason between Chinese and Spanish from the points of phonetics, lexics, syntax, lexics vacancy and culture vacancy.