中美关系的新特点:平衡、稳定、竞争

New Features in China-U.S.Relationship:Balance,Stability and Contention

冷战结束以来，中美两国关系从曲折、波动逐渐趋于平稳和竞争。随着美国对华战略的定位趋于稳定、中国综合国力和国际影响力不断提升，美国会更加理性地对待中国，中美关系还将进一步趋于平稳发展。但未来的中美关系仍然存在着诸多变数。

Since the establishment of diplomatic relations between China and the U.S.more than 27 years ago,bilateral ties between them have experienced complications and frustrations and are tending toward stability and competition.Alongside the steady positioning of the U.S.strategy vs.China and the increase in China's national strength and its international influence,the U.S.will treat China more rationally.Likewise,China-U.S.relationship will further develop in a stable and smooth way.However,a lot of variables still remain in that relationship in the future.