从《茶馆》的两个译本看感叹词的翻译

Translation of Interjection in Two English Versions of Teahouse

感叹词是老舍先生著名作品《茶馆》成功的一个重要因素。本文分析对比英若诚和霍华两个译本中感叹词的翻译后发现:感叹词翻译应该以意译为主,单纯追求声音相似的音译不能有效传达其负载的信息。

The masterly use of interjections contributes a lot to the success of Lao She＇s masterpiece - - -Teahouse. After an analysis of the translation of interjections in the two versions of Teahouse, this paper finds that a free approach should be employed in interjection translation and transliteration, though phonetically similar, wouldnl convey their information effectively.