对保护规划的再认识——墨尔本遗产保护规划的启示

Recognition of Conservation Plan——Inspiration Drawn from the Cultural Heri-tage Preservation and Planning in Melbourne

在墨尔本遗产保护规划中,城市遗产包括城市街道、建筑、公园、水岸、绿地等一切历史遗留下来的物质实体;设有专门机构负责立案、调查、分析、研究工作,定期对保护对象作出评价;遗产保护是经过立法程序确定下来的,有立案和相关记录,具有公共属性,任何个人、组织不得更改;侧重保证城市生活质量、再现城市活力,延续城市历史;注重公众参与,等等,为我们提供了很好的启示。

In conservation plan of the cultural heritage in Malboume, urban heritage includes the physical objects handed down by history such as streets, buildings, parks, riverbanks and greenbelts, etc. Therefore a special institution is set up to take charge of the register, investigation and research work and make evaluations on the objects of pres- ervation at regular intervals. Heritage preservation is decided through legal procedure with register and relative records and therefore has the common property. No individual or organization is allowed to change it. Stress Is laid in the guarantee of the quality of city life and recurrence of city vitality in order to continue the history of the city. Attention is paid to the public participation, etc. All of the above has Drovided us with a verv oood inspiration.