应用文翻译的套译方法

Corresponding Ways in Practical Translation

应用文是一种讲究规范的信息文本,功能性强,程式化语言的体式特征明显。因此,在高度信息化和商业化的语用背景下,应用文的套译具有相当的价值和潜能。翻译时可以套用程式化的句子结构、礼貌用语、文体标记词语以及其他专用词语,从而实现功能上的对等翻译。

Practical writing, a type of standard informative text, possesses the linguistic characteristics of functionalism and stylization. Upon the influence of information and commercialization in language use, corresponding translation provides practical translation with great value and potentials. Stylized sentence structures, courtesy words, stylistic marks as well as technique terms can be translated by this way, so that functional equivalence can be achieved in translation.