传统人治方略的二维向度及差异

Two Orientations and Differences of General Plan for the Traditional Rule by Humanity

儒家德治与法家法治实属传统人治。儒家德治笃信“为政在人”重在人之“德”上,其人治思想显然;而法家法治实属君下法治,其不彻底性使它最终倒向了人治。儒、法人治方略在人性前提、哲学依据、理论基础、对象考量等方面的诸多不同,为当代治国提供了众多启示。

The theories of beth ＂Rule by Virtue of Confucianists＂ and ＂Rule by Law of Faists＂ actually belong to the theory of rule by humanity in the tradition. Because Confucianists believe the importance of ＂Being Administrated by Humanity＂ and emphasize on human morality, it belongs to the theory of rule by humanity. And because the conception of ＂Rule by Law of Faists＂ is actually the rule under monarchy, it also belongs to the theory of rule by humanity. The general plan for rule by humanity of Confucianists and Faists is different in human nature,philesophical basis,theoretlcal foundations and human ranges, which provides a lot of enlightenments in contemporary administrations of our country.