论中日关系

On China—Japan relations

近年来,中日关系发生了一定程度的恶化。这是日本社会政治右倾化和中日两国实力对比变化的反映。从今后发展趋势看,中日政治关系难以出现根本性变化,经济关系将在复杂的变化中持续发展。从总体看,中日加强睦邻友好和互利合作关系是两国根本利益之所在,双方宜理性思考、慎重处之,以维护中日关系发展大局。

The China-Japan relations have seen certain degree of deterioration in recent years,which reflected the Political right deviation of Japan and the changes in the balance of power between the two countries.Seen from the perspective of future tendency,fundamental changes will be difficult to take place in the Sino- Japanese political relations,while the economic relations will continue to develop in the complex situation. Generally speaking,strengthening good neighborly relations and mutually beneficial cooperation are in the basic interest of the two countries,the two sides should ponder rationally and handle carefully their relations to maintain the overall situation of the development of the Sino-Japanese relationship.