主位理论、主位推进模式与翻译

Theme,Patterns of the Progressing of the Themes,and Translation

借助功能语言学主位和主位推进模式有关理论来分析语篇的衔接、信息分布、连贯、语篇发展以及译者如何利用这些分析结果充分解读翻译源文,在以语篇为翻译单位时,采取何种相应的翻译对策,生成在功能和效果上与之相当的目的语语篇。

By employing theories of functional grammar-the theme, the rheme and the progressing of the themes, this paper aims to analyze a text from the perspectives of the cohesion, information distribution, coherent, and the developing of the texts and to find out how a translator makes use of this processing to help him interpret the source texts. At the same time, what ways or skills the translator will turn to so as to produce a target text with equivalent functions and effects with the source text when he treats the text as a unit of translation.