用典翻译与文化缺省补偿

文学作品中作者常用典故来表达自己的观点或感情。由于中英文化差异，用典的翻译给译者带来了很多困难。用典的翻译方法有四种，即直译、直译加注、替代和再创造。文化缺省是指作者在与其意向读者享霎时双方共有的相关文化背景知识的省略。从文化交流的角度看，译者的重要任务是把原文中的文化信息传达给译文读者。所以，用典的翻译离不开文化缺省补偿。