浅议译文评析之得失——“韩素音青年翻译奖”二十年有感

“韩素音青年翻译奖”已走过了二十个年头。回顾过去，译文评析在对翻译本质、翻译标准的认识方面逐步深化，且结合了西方译论的有关内容；但综观其二十年的历程，中西译论虽有结合，却合而未成璧，仍存在着一些问题，笔者试从宏观、微观两个层面进行阐述，并指出唯有更新观念，方能有所突破，使译文评析真正起到总结、预测、指导作用，并为后来者提供可资借鉴的范式。