认知语言学理论框架下的转喻翻译研究

认知语言学认为，人类语言中普遍存在的转喻表达与其它语言现象一样，其产生及意义的构建都具有认知基础，其内在结构体现为同一认知域的概念映射。认知语言学从认知维度对转喻所做的理据分析为转喻翻译的研究提供了新的视角和理论支撑。本文在认知语言学理论观照下，提出了有别于传统译论的翻译观及具体的转喻翻译策略，即转喻映射过程的对等再现、转喻映射过程的归化与转喻映射过程的移植。