英语名词短语中后置修饰语对英汉同传造成的困难与应对策略

英汉两种语言在名词短语的修饰语的位置上存在较大差异，给英汉同声传译造成困难。本文通过英汉同传实验，录音的定量和定性分析，提出在英汉同传中应对名词短语中修饰语位置的差异的三种常用策略，并发现代码转译比预测和等待更能提高译语质量。